-
1 sur toutes les coutures
по всем статьям, с головы до ног ( выражает интенсивность)- examiner sur toutes les couturesMartine. Il faut être syndiqué pour ça! Raoul. Et alors? Je le suis sur toutes les coutures, syndiqué! (J. Deval, La Prétentaine.) — Мартина. Для этого надо быть членом профсоюза! Рауль. Подумаешь удивила! Я член профсоюза, так сказать, с головы до ног.
- galonné sur les couturesDictionnaire français-russe des idiomes > sur toutes les coutures
-
2 examiner sur toutes les coutures
On annonça ce jour-là un jeune Américain qui voyageait pour s'instruire. L'objet était rare à l'époque. On le trouva charmant en l'examinant sur toutes les coutures. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В тот день пришел с визитом молодой американец, путешествовавший с научной целью. Редкость в те времена. Изучив с головы до ног, его нашли очаровательным.
Le cadavre fut examiné sur toutes les coutures. Ses yeux étaient grands ouverts et l'on devinait, à son rictus, l'effort désespéré qu'il avait dû faire avant de mourir. (C. Lépidis, Le Marin de Lesbos.) — Труп подвергли тщательному осмотру. Глаза у покойника были широко раскрыты, и по его оскалу можно было догадаться, какое отчаянное усилие он должен был сделать, прежде чем умереть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > examiner sur toutes les coutures
-
3 galonné sur les coutures
Des soubrevestes de soie rayée de noir et de vert: ces vestes galonnées sur les coutures flottent ouvertes sur les hanches. (A. de Lamartine, Les Confidences.) — Шелковые камзолы в черно-зеленую полоску: они богато разукрашены и свободно сидят на бедрах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > galonné sur les coutures
-
4 examiner [oder inspecter] quelqu'un/quelque chose sous toutes les coutures
examiner [ oder inspecter] quelqu'un/quelque chose sous toutes les couturesjemanden/etwas genauestens untersuchenDictionnaire Français-Allemand > examiner [oder inspecter] quelqu'un/quelque chose sous toutes les coutures
-
5 aplatir sur toutes les coutures
разг. нещадно бить- Va toujours, dit Gantruche, aplatis-moi sur toutes les coutures. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — - Валяй, - сказал Гантрюш. - Бей меня без пощады.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aplatir sur toutes les coutures
-
6 examiner sur toutes les coutures
Dictionnaire français-néerlandais > examiner sur toutes les coutures
-
7 être battu à plates coutures
être battu à plates couturesbýt na hlavu poraženDictionnaire français-tchèque > être battu à plates coutures
-
8 Il me regardait sur toutes coutures.
Il me regardait sur toutes coutures.Koukal na mne ze všech stran.Dictionnaire français-tchèque > Il me regardait sur toutes coutures.
-
9 J'ai dû défaire les coutures.
J'ai dû défaire les coutures.Musela jsem rozpárat stehy.Dictionnaire français-tchèque > J'ai dû défaire les coutures.
-
10 sans coutures
sans couturesbezešvý -
11 rabattre les coutures
2) сбить спесьDictionnaire français-russe des idiomes > rabattre les coutures
-
12 retourner sous toutes les coutures
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner sous toutes les coutures
-
13 tunique sans coutures de Christ
бесшовный хитон Христа (библ.; символ единства Церкви)Dictionnaire français-russe des idiomes > tunique sans coutures de Christ
-
14 bas sans coutures
сущ.общ. чулки без шваФранцузско-русский универсальный словарь > bas sans coutures
-
15 battre à plates coutures
Французско-русский универсальный словарь > battre à plates coutures
-
16 craquer sur toutes les coutures
гл.общ. лезть по швам (об одежде и в перен. смысле)Французско-русский универсальный словарь > craquer sur toutes les coutures
-
17 fronçage aux coutures
сущ.тех. усадка по швамФранцузско-русский универсальный словарь > fronçage aux coutures
-
18 passer des coutures
гл.общ. проутюжить швыФранцузско-русский универсальный словарь > passer des coutures
-
19 rabattre les coutures
гл.общ. разгладить швыФранцузско-русский универсальный словарь > rabattre les coutures
-
20 sous toutes les coutures
сущ.общ. досконально, тщательноФранцузско-русский универсальный словарь > sous toutes les coutures
См. также в других словарях:
Coutures, Maine-et-Loire — Coutures … Wikipedia
Coutures — Saltar a navegación, búsqueda Coutures puede referirse a Coutures, comuna francesa situada en Dordoña. Coutures, comuna francesa situada en Gironda. Coutures, comuna francesa situada en Maine y Loira. Coutures, comuna francesa situada en Tarn y… … Wikipedia Español
Coutures, Gironde — Coutures … Wikipedia
Coutures (Dordoña) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Coutures. Coutures Coturas País … Wikipedia Español
Coutures (Gironda) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Coutures. Coutures País … Wikipedia Español
Coutures (Maine y Loira) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Coutures. Coutures País … Wikipedia Español
Coutures (Tarn y Garona) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Coutures. Coutures País … Wikipedia Español
Coutures, Dordogne — Coutures … Wikipedia
Coutures — is the name of several communes in France: Coutures, Dordogne, in the Dordogne department Coutures, Gironde, in the Gironde department Coutures, Maine et Loire, in the Maine et Loire department Coutures, Tarn et Garonne, in the Tarn et Garonne… … Wikipedia
Coutures, Tarn-et-Garonne — Coutures … Wikipedia
Coutures — ist die Bezeichnung mehrerer Gemeinden in Frankreich: Coutures (Dordogne), Gemeinde im Département Dordogne Coutures (Gironde), Gemeinde im Département Gironde Coutures (Maine et Loire), Gemeinde im Département Maine et Loire Coutures (Tarn et… … Deutsch Wikipedia